SERVIZI
SERVIZI

SERVIZI PER AGENZIE DI COMUNICAZIONE, DIVULGATORI e MEDICAL WRITER

come tradurre lo “scientifichese”?

Agenzie di comunicazione, divulgatori e medical writer hanno in comune la necessità di tradurre il messaggio scientifico da una fonte specialistica, che quindi utilizza un gergo tecnico, in una forma più scorrevole e digeribile anche per il vasto pubblico. Le agenzie di comunicazione potrebbero anche dover lavorare per aziende che si rivolgono ad un pubblico di specialisti: in questo caso devono capire e utilizzare propriamente quello stesso gergo tecnico. A volte però il loro grafico ha delle difficoltà nel rappresentare concetti ostici e sconosciuti e ci troviamo nella spiacevole situazione di dover consultare ripetutamente il cliente, il quale spesso ha poco tempo da dedicarci e non riesce a spiegarsi senza ricorrere a tecnicismi. Noi possiamo fornire una rapida consulenza, anche da remoto, per aiutare a comprendere il concetto scientifico e come rappresentare in modo chiaro e corretto.

MARIA GRAZIA

Maria Grazia lavora per un’agenzia di comunicazione: Menthalia; la sua medical writer sta scrivendo un articolo da pubblicare su una rivista specialistica recensita su Pubmed per conto di una grossa industria farmaceutica. Il cliente vuole però anche la realizzazione di un charticle, una grafica da pubblicare sul proprio sito che aiuti i medici di base ad aggiornarsi rapidamente ed efficacemente sui risultati della loro ricerca. Maria Grazia ha seguito il nostro corso per Medical Writer, ci conosce bene e pensa subito di rivolgersi a noi per ottenere rapidamente un risultato di alta qualità senza le difficoltà di spiegare ad un grafico senza conoscenze scientifiche i dettagli tecnici dello studio condotto.

Contattaci

SIMONA

Simona fa la medical writer free lance: le piace scrivere, è molto brava e appassionata. Per convincere gli editor a pubblicare i suoi pezzi, però, serve sempre anche la parte grafica; per esperienza personale Simona sa bene che si tratta una parte fondamentale perché il pezzo venga accettato. Spesso ha lavorato con i designer delle agenzie ma si tratta di un lavoro molto impegnativo sia come tempo che in termini di energie mentali; ha anche provato a realizzare da sola le proprie infografiche, consapevole che si tratti di un risultato non professionale e teme che qualche volta le sia costato la pubblicazione. Per questo ha deciso di rivolgersi a noi: sapendo di poterci inviare direttamente il materiale scientifico, senza dover perdere tempo in indicazioni e spiegazioni per i non addetti ai lavori; consapevole di ricevere un risultato professionale che valorizzi il suo lavoro.

Contattaci